西湖黄土长白白骨

莎士比亚说我不是我没有

非法上路:

上了几天莎士比亚文学赏析课,满脑子只剩下了“社会你莎佬,人碉车又飘”(x


什么叫下笔千钧举重若轻,就是哪怕他飙车飙到了天上都能让人以为他岁月静好无比乖巧【服气.gif




举个例子,十四行诗第4首:


俊俏的浪子,为什么把你那份
美的遗产在自己身上耗尽?
造化的馈赠非赐予,她只出赁;
她慷慨,只赁给宽宏大量的人。
那么,美丽的鄙夫,为什么滥用
那交给你转交给别人的厚礼?
赔本的高利贷者,为什么浪用
那么一笔大款,还不能过日子?
因为你既然只和自己做买卖,
就等于欺骗你那妩媚的自我。
这样,你将拿什么账目去交代,
当造化唤你回到她怀里长卧?
你为用过的美将同你进坟墓;
用呢,就活着去执行你的遗嘱。(梁宗岱译)




再看看书里给的解析:“...but there is a subdisinary allusion to masturbation.”


简单来说。


这首诗是写给他朋友的。


劝他好好生孩子。


不要打飞机【。




我:…………不愧是文豪,稳。




说到十四行诗也是蛮有意思的,莎翁对他朋友的痴汉程度绝对不输于茨木对酒吞(( 每天都是花式表白,赞美朋友如何美如何高尚自己是如何爱他,在第143首里还特幼稚地把情敌比作一只鸡【


讲道理莎翁你考虑过你老婆的感受吗你都没写几首十四行诗给她((




今天刚好又看了《第十二夜》,除了一如既往地(。)飙灵车以外,莎式幽默真的是彻底戳中了我笑点,太TM好笑了哈哈哈哈哈哈哈哈盒盒盒盒


不过除非在书店买了的中译版,我能找到的网络版中译都有很多错的地方,想看的话我更推荐英文翻译版(原版太拗口了根本看不懂),sparknote上就有ww




来吧让我们一起感受这位传奇文豪笔下的浪漫与魅力(以及车速)























评论

热度(143)

  1. 西湖黄土长白白骨自从换了这个名字后仿佛有一股神秘的力量控制住了我 转载了此文字